Précédemment, dans Army Wives...
Je me tenais près de son lit, et j'ai vu notre petite fille mourir.
Et je ne pouvais rien faire !
Arrêtez !
C'est déjà assez pénible,
et vous empirez tout !
Mais tu es psychiatre, c'est ça ?
Et il y a une sorte de serment.
Tu dois garder secret ce que je te dis.
Mais on peut se dire des choses qui resteront entre nous.
Ma mère ne veut pas me parler.
C'est comme si elle n'était pas là.
Je suis allée chez le médecin ce matin pour interrompre ma grossesse.
Mais je me suis souvenue de toi,
de ta force,
de ta constance et de ton amour.
Je sais que tu seras un père merveilleux.
Je ne suis pas encore fatiguée.
Je vais descendre regarder un film.
Claudia Joy. Elle me manque aussi.
Je sais.
Ma femme me manque.
Il n'y a rien comme la sensation du vent sur son visage...
Oui, je sais ce que tu veux dire.
Tu conduis une moto ?
Pas depuis l'adolescence.
Mais je n'oublierai jamais la sensation. C'était comme avoir des ailes.
On l'a envoyé à Walter Reed ce matin.
Il m'a dit de te remettre ceci.
Je veux que tu te sentes à nouveau ainsi - Mac
- Ohé ! Salut ! - Papa ! Papa ! Papa !
Vous m'avez tant manqué.
Tu n'as qu'une minute, je sais. Comment vas-tu ? Bien ?
Es-tu vivant ? Es-tu blessé ?
Je vais bien. Et oui. Oui. Non.
Dalton, regarde qui s'accroche à l'arrière du train.
Où est-il passé ?
Bon. De retour. Hé !
Dalton, as-tu faim ?
"Maqluba" ? C'est quoi, à ton avis ?
Un truc que je ne me mettrai pas dans la bouche, en tout cas.
C'est mon premier séjour à l'étranger, et je veux tout essayer.
Par terre !
Équipe d'urgence ! On a un blessé ! Ça va, mon vieux ?
Arrêtez ! Arrêtez ! Restez en retrait !
Michael, est-ce que ça va ?
Pourquoi n'es-tu pas à ton bureau ?
J'avais mal à l'estomac. J'attendais que ça passe.
- Tu ne fais pas de fièvre. - Non.
Peu importe, c'est parti. Je me sens bien, maintenant.
- Tu devrais peut-être rester ici. - Non. J'ai beaucoup de travail.
Je vais bien.
Hé !
On ne t'a rien appris à l'école de commerce de Harvard ?
Il faut attendre quelques minutes avant de larguer un autre seau.
Deux sous-marins aux crevettes à emporter.
Plus jamais je ne mangerai de ces petites créatures visqueuses.
Les crevettes, c'est terminé pour moi.
- As-tu fini ? - Tu sais,
je partirais volontiers,
mais ma voiture a besoin d'un moteur, et ça vaut un mois de salaire.
- Veux-tu un prêt ? - Non, merci.
Je n'emprunte pas, au cas où je ne pourrais pas rembourser.
Je prendrai mon mal en patience.
Betty a reçu son chèque d'assurance. Veux-tu venir ?
As-tu une idée de ce que je sens ?
Lave-toi les mains. On t'attendra.
Tu crois que du savon viendra à bout de ça ?
Non ! Je dois me laver au jus de citron pendant une heure
pour faire partir cette puanteur.
Je monterai dans la voiture de quelqu'un qui sent comme moi.
- Puis-je utiliser ce boyau ? Regarde. - Doucement, doucement !
On baissera les fenêtres pour que tu prennes l'air.
Et si ça ne marche pas, on t'attachera au toit.
Tu ne veux vraiment pas être seule avec Betty, pas vrai ?
- Est-elle toujours aussi grincheuse ? - Oui. Imagine-toi vivre avec elle.
J'ai terminé ma journée, patron ! J'ai fini !
Les papiers de déploiement sont prêts pour votre signature.
- Quelle unité part la prochaine ? - L'équipe de combat de la 3e brigade.
- D'accord. Merci, Joan. - Oui, monsieur.
Attendez.
J'aimerais que vous sortiez leurs dossiers pour moi.
Tous leurs dossiers, monsieur ? Il y en a environ 500.
Ils seront sur votre bureau d'ici cet après-midi.
Soit c'est des sushis avariés, soit vous avez gardé le bébé.
C'est le bébé.
Je suis content pour vous. Roland doit être très excité.
- On l'est tous les deux. Merci. - Bien.
- L'avez-vous annoncé à vos soldats ? - Non, monsieur.
Je vous suggère de le faire. Si vous continuez de le leur cacher,
je suis pas mal certain qu'ils le découvriront bientôt.
Je vous déclare moto et femme.
Vous pouvez embrassez la poignée.
Ce n'était pas... Je veux dire que...
Non, je comprends. Je suis aussi amoureux de la mienne.
Ce n'est pas vraiment ma moto.
Enfin, ça l'est, mais quelqu'un m'en a fait cadeau.
Un cadeau inattendu. Je ne l'ai même pas encore conduite.
Ah non ? Allez !
Je viens de te faire avouer la vérité. Plus besoin d'être chaste.
Je n'ai même pas de permis.
Un quoi ?
Un permis. Ça prend un permis spécial. Tu n'en as pas ?
Moi ? Non. Mais je suis le pire modèle du monde.
Alors, ne m'écoute pas.
À moins d'avoir un côté cinglé. As-tu un côté cinglé ?
Non, pas vraiment.
Bien sûr que oui. Tout le monde en a un.
Suis mon très mauvais conseil : va l'essayer.
Si tu te fais prendre, paie l'amende et oublie tout ça.
Les souvenirs ont un prix.
Je n'ai jamais vu autant de zéros de ma vie.
Maman, puis-je aussi me laver avec de la nourriture ?
Non.
- Désolée. - Il a raison.
Un bain de nourriture, ça ne semble pas mal du tout.
Un bain de crème fouettée, de chocolat et de champagne.
Et son homme enfoui là-dessous.
Je vais le rebâtir.
- Qu'as-tu dit ? - Je vais rebâtir le Hump.
J'ai l'argent. Qu'est-ce qui m'en empêcherait ?
Écoute, tu es malade. Tu dois d'abord retrouver la santé.
Que je la retrouve ou non,
le Hump continuera d'exister.
Le cancer tuera peut-être mon corps, mais pas mon âme.
Rien ne me ferait plus plaisir que de retourner y travailler, mais...
Attends une seconde.
Allô ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Est-ce que...
Oui, je comprends. D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Trevor a été atteint par une balle.
Roxy.
On l'amène à un hôpital d'appui tactique à Bagdad.
On m'a dit qu'il s'en remettra, mais...
Pas de "mais". Il s'en remettra, point. Ne pense à rien d'autre, d'accord ?
C'est ce que je redoutais.
Qu'il soit blessé et que je ne puisse pas être là pour lui.
Ça va aller.
Tu t'améliores. La semaine prochaine à la même heure.
D'accord. Merci, Roland.
Salut, Joan. Je ne t'avais pas vue.
Est-ce Emmalin Holden qui vient de partir ?
Oui. On discutait. On discute depuis quelque temps.
Vu la mort de sa sœur
et ce que sa famille endure ces temps-ci...
Elle n'a pas la vie facile.
Tu te rends compte qu'il s'agit de la fille du commandant.
De mon supérieur hiérarchique.
Ça ne me rend pas très à l'aise
que tu t'immisces dans leur vie privée.
Ça pourrait me placer dans une position très délicate.
- Est-ce que ça va ? - Non !
Un groupe fermé de vétérans et de dignitaires,
dont le secrétaire Gates, le secrétaire Peake
et le brigadier-général Sutton...
Chéri, il est tard. Viens donc te coucher.
Claire Elkins. Te rappelles-tu d'elle ?
Claire ? Bien sûr que oui.
En secondaire trois, Amanda et elle étaient inséparables.
Je les écoutais parler sans cesse des garçons.
De qui elles épouseraient.
Du nombre d'enfants qu'elles auraient. De leur avenir.
Elles étaient si pleines d'espoir.
Claire s'est enrôlée.
On l'envoie en Irak, et c'est moi qui dois signer les documents.
Elle n'a que 18 ans.
Michael.
Tu m'as déjà dit qu'un bon officier doit faire preuve
d'un sens du devoir tempéré par de la compassion.
Ai-je mentionné dans quelle mesure exactement il faut de la compassion ?
Non.
Dommage.
En ce moment, j'aimerais bien le savoir.
Île Hilton Head - Village-retraite
Je m'excuse. Je me suis emportée.
- Je me suis vraiment emportée. - Ça va.
Roland, j'aime la logique. La discipline. La maîtrise de soi.
Ça me fait sentir en sécurité. C'est pour ça que j'adore l'armée.
Mais maintenant... je ne sais plus.
Je n'ai pas l'impression d'être logique ou d'avoir la situation en main.
C'est normal. Et c'est aussi temporaire.
- Donc, c'est mes hormones ? - Oui.
Et tu sais discerner quand c'est moi et quand c'est...
Les hormones ? Oui, je sais discerner ça.
C'est bien, car moi, j'en suis incapable. Vraiment.
Ce matin, j'ai vomi sur le général Holden.
Selon Michael, je devrais dire à mes soldats que je suis enceinte.
Tu ne l'as pas encore fait ?
Non.
Non, Roland.
J'ai travaillé dur toute ma vie
pour gagner le respect des soldats sous mon commandement.
Pour une femme, c'est déjà difficile.
Pour une femme enceinte, je ne sais pas.
Je ne suis pas habituée à...
Joan ? Viens ici.
Viens ici.
Pourquoi ne pas leur donner l'occasion de te prouver que tu as tort ?
D'accord.
- Je viens de penser à un truc. - Quoi ?
Vu que mon taux d'hormones est déjà élevé...
Aussi bien en profiter, non ?
Exactement.
Merci.
Oui, j'étais extrêmement inquiète.
Et quand pourra-t-il m'appeler ?
D'accord. Oui. Pouvez-vous lui dire que je l'aime ?
Merci.
C'était le commandant de Trevor.
Et ?
Sa condition est stable, et on l'envoie se faire opérer en Allemagne.
Il pourra m'appeler en arrivant là-bas.
- Génial. - Oui.
Il a aussi dit que Trevor est un héros. Qu'il a sauvé bien des gens.
Un héros.
- Oui. - Eh bien,
- l'important, c'est qu'il est sain et sauf. - Oui.
J'ai si hâte de lui parler. Merci d'avoir joué à la gardienne avec moi.
La soirée aurait été bien plus pénible sans toi.
Que dois-je faire d'autre ?
- Hé ! Katie ! - Arrête ! Ne fais pas ça !
Pas au visage. Au corps.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'en penses-tu ? Devrait-on en parler ?
- Parler de quoi ? - Du Hilton Head.
J'ai vu le dépliant sur ton fax. C'est un endroit merveilleux.
Le terrain de golf est spectaculaire.
Prendre ta retraite ? Es-tu sérieux ?
J'y pense, c'est tout.
As-tu envisagé de m'en parler ?
Quand tu la prendras, je la prendrai aussi.
Je ne voulais pas te faire vivre encore plus d'incertitude.
Donc, tu es sérieux.
Oui. Je pense bien.
- Quand ? - Bientôt.
Il y a de bonnes écoles là-bas. Emmalin apprécierait le changement.
On pourrait vivre une belle vie là-bas.
On vit une belle vie ici.
Te rappelles-tu, l'autre matin, quand j'ai dit que j'étais malade ?
Je ne l'étais pas.
J'ai assisté au service commémoratif d'un soldat
et je n'ai pas pu retourner au bureau.
- J'étais incapable de fonctionner. - Mon chéri...
Les papiers de déploiement sont sur mon bureau
et attendent que je les signe, mais j'ai peine à le faire.
- Ça se comprend. - Non, Claudia Joy. Ça ne l'est pas !
Je suis le commandant du poste. Je dois être à la hauteur.
Et si ma capacité à faire mon travail est compromise par ma vie privée,
il est temps pour moi de céder ma place.
Chéri...
La mort d'Amanda a changé notre vie à jamais.
Et j'essaie très fort d'éviter que ça détermine notre avenir.
Je sais. Mais j'ai bien peur que ce soit déjà fait.
- Que faites-vous ici, Joan ? - Monsieur ?
- Il vous faut de la physio spécialisée. - Je suis apte à faire ceci.
- Vous êtes aussi enceinte. - Mais, monsieur...
Le règlement est le même pour les troupes et les officières.
Vous savez aussi bien que moi
que toutes les soldates enceintes doivent suivre de la physio spécialisée.
- Annoncez-le à vos soldats, colonel. - Oui, monsieur. Je le ferai.
Aujourd'hui.
Quand vous commencerez les cours, ça se saura.
Il est important qu'ils l'apprennent d'abord de vous.
Allons-y.
Salut. J'ai déposé les enfants à l'école. Mettons-nous au travail.
Si je ne suis pas au quai dans 15 minutes,
- on me congédiera. - Du calme. Je t'y amène.
Bon. Conduisez-moi là-bas.
- Où ? - Au Hump.
Je veux le voir. Je n'y suis pas allée depuis l'explosion.
Retourne t'étendre. Tu n'es pas en état de...
Roxy, je connais mon état. Ce bar, c'est ma maison.
- Peux-tu l'y conduire ? - Roxy, tu dois venir avec moi.
- Je dois aller travailler. - S'il te plaît. Tu détestes ton boulot.
Allez. Te rappelles-tu ces zéros ?
J'ai de l'argent, à présent. Tu travailles à nouveau pour moi.
À faire quoi ?
Quelle importance ? Ça ne peut pas être pire que ton travail actuel.
Est-ce que ça paie mieux ?
Comme si je ne te paierais pas mieux
que les rats pour qui tu travailles !
Assez pour m'acheter un nouveau moteur de voiture ?
D'accord. Je t'achèterai aussi ce foutu moteur.
Maintenant, venez avant que je change d'avis.
Allons-y, les filles.
Dépose-moi à la station de radio et tu peux prendre l'auto.
J'ai payé la facture d'électricité, alors c'est mieux de fonctionner.
- Juste ici. - D'accord.
- Ça marche. - Ouah !
Je croyais que ce serait facile de revenir ici,
mais c'est dur.
Tu sais, Roxy, si j'étais du genre à pleurer,
je fondrais en larmes en ce moment.
Oui.
C'est un miracle qu'on n'ait pas été tuées.
J'aurais préféré un miracle qui aurait épargné tout le monde.
Tu n'es pas en état de rebâtir. Retrouve la santé d'abord.
Tu as raison. Je ne suis pas en état.
Bien. Tu retrouves enfin la raison.
Ça, oui.
Je n'abandonnerai pas cet endroit, Roxy.
Tu as tes enfants, j'ai les miens. Le Hump, c'est mon bébé.
Ne ferais-tu pas tout pour soigner ton bébé s'il était blessé ?
Bien sûr que oui. Mais tu viens de dire que...
Je sais ce que j'ai dit, Roxy. Je ne suis pas en état de le faire.
Mais toi, oui.
Pourquoi t'ai-je embauchée, tu crois ? Pour être mon infirmière ?
Tu superviseras la reconstruction.
- Moi ? - Je te fais entièrement confiance.
Et tu es la personne la plus brillante que je connais.
Moi ? Ouah ! Tu ne sors pas souvent.
Ne te sous-estime pas.
Je ne te décevrai pas.
J'ai toute une nouvelle. Le Hump va être reconstruit.
La proprio, Betty Camden, ne va pas s'enfuir avec le chèque d'assurance.
Elle compte plutôt faire retrouver à l'établissement
son ancienne allure peu glorieuse.
Ouah ! On reçoit beaucoup d'appels.
Voyons voir de quoi les gens veulent parler.
Ici Que dites-vous de ça ? Vous êtes en ondes.
Les femmes enceintes du cours de physio sont toutes si jeunes.
Et elles ne sont pas motivées.
Comme si la grossesse est un prétexte pour se la couler douce.
Motive-les, alors. Fais-en un jeu.
Un jeu ?
Tu aimes la compétition.
Elles doivent croire que tu prends ça à la légère
parce que tu es officière supérieure.
Mais tu es une meneuse. Alors, mène.
Mets-toi à l'œuvre et fais les exercices mieux que quiconque.
- Botter leur cul de femme enceinte ? - En plein ça.
Oui. Je peux faire ça.
- Merci, doc. - Hakuna Matata.
Tu es heureux, ces temps-ci.
Ça me rend heureuse.
C'est grâce à toi. Et au bébé.
Et au travail que je fais auprès d'Emmalin et de ses amies.
Ça me fait aimer de nouveau la psychiatrie.
Ça me pousse à reconsidérer ce que je veux faire de ma vie.
Dis-le-moi.
Tout ce que je fais avec mes patients, c'est panser de vieilles blessures.
Les dommages sont pas mal déjà faits.
Mais les enfants ont moins de cicatrices.
On peut encore changer les choses.
- Prévenir le mal. - Oui.
J'envisage de postuler pour devenir conseiller à l'école secondaire.
Ne l'envisage pas. Fais-le.
Oui ? Ça ne paie pas très cher.
Fais ce que tu aimes, Roland. Je veux que tu restes heureux.
Je vais prendre une douche. Viens-tu ?
Il y a certainement un avantage à ces hormones déchaînées.
Tu me manques, ma chérie.
Tu me manques aussi.
Je n'ai qu'une minute, mais je voulais prendre des nouvelles.
Alors, comment vas-tu ?
Je m'amuse bien.
À l'hôpital ?
Non. Après le travail.
J'ai...
J'ai conduit une moto.
Seulement quelques fois, mais ce fut formidable.
On connaît quelqu'un qui possède une moto ?
Moi, en fait.
On a eu un patient à l'hôpital. Un amputé.
Je lui ai dit que je faisais de la moto quand j'étais jeune,
et quand on l'a envoyé à Walter Reed, il m'a donné la sienne.
Il devait beaucoup penser à toi pour te faire un tel cadeau.
Je l'ai écouté, c'est tout.
Parfois, c'est tout ce dont ils ont besoin.
Alors, que vas-tu en faire ?
Je ne sais pas. Je pensais la garder.
- La garder ? Pourquoi ? - Parce que j'aime ça.
C'est dangereux, ma chérie. Tu pourrais te blesser.
J'ai un casque. Je ne vais pas sur l'autoroute.
Je n'emprunte que des petites routes désertes.
Écoute, ma chérie, je suis content que tu t'amuses.
Mais en plus du danger que ça présente,
il y a aussi un problème d'image.
Que penserait-on de la femme d'un officier
qui se promène à moto dans le poste ?
Avec mon casque, personne ne saura que c'est moi.
Tu parles comme si tu avais déjà pris ta décision.
Non. Je veux que tu sois d'accord.
Frank, si tu veux que je m'en débarrasse, je le ferai.
Je dois partir, Denise.
- Attends. - Non, fais ce que tu veux.
Quelqu'un sait-il ce qu'on fait ici ?
Pas moi.
Elle a dit d'être ici à 13 h et d'attendre dehors.
Eh bien, il fait chaud.
Ne peut-on pas attendre à l'intérieur, à l'ombre, en buvant un cocktail ?
- Denise n'est jamais en retard. - Sa voiture a peut-être des ennuis.
- J'espère qu'elle va bien. - Je vais prendre mes messages.
Hé ! Salut !
- Denise ? - Bonjour, Mme l'infirmière.
- Ouah ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu ! Tu plaisantes ? - C'est ma nouvelle...
Je rêve !
Je ne la garderai probablement pas.
Pourquoi pas ? Tu l'adores, c'est évident.
J'ai parlé à Frank hier, et il n'était pas très enthousiaste.
Il se ravisera peut-être
- quand il rentrera. - Vraiment ?
Les gars n'aiment pas le changement quand ils sont à l'étranger.
Ils commencent à s'imaginer toutes sortes de choses.
Peut-être que ce sera le coup de foudre.
Quel gars n'aimerait pas une femme sexy à moto ?
- D'accord là-dessus. - Oui.
- Et voilà. - Je veux vraiment la garder, alors...
Portons un toast. À Denise Sherwood, la motarde.
- Oui ! - Buvons à ça.
- Motarde. - Super.
Juste ici.
Repos.
Merci pour votre travail acharné.
L'endroit est fin prêt pour la cérémonie de retour, demain.
Par ailleurs,
vous avez probablement remarqué que j'ai changé récemment.
Et je vous remercie de ne pas me l'avoir souligné.
Je commence mon deuxième trimestre de grossesse.
Et même si on ne sera plus ensemble pendant un moment
et que je déléguerai certaines de mes tâches,
je demeurerai votre commandant adjointe.
C'est tout. Rompez.
Merci.
Maintenant, allez-vous-en.
Diplôme de médecine, 10 ans de pratique en psychiatrie. Auteur.
Pourquoi diable voudriez-vous être conseiller ?
Formulé ainsi...
Je veux juste travailler auprès des jeunes.
Quand j'étais adolescent, j'avais un mentor à l'école.
Je l'adorais. Elle a changé ma vie. Vraiment.
Vous êtes exactement le genre de modèle qu'il faut à nos étudiants.
Malheureusement, notre budget ne nous permet que deux conseillers,
et ces postes sont comblés.
Oui. J'aurais dû y penser. La rentrée est passée depuis un bout de temps.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Vous pourriez postuler dans des écoles en ville,
où il y a plus de roulement.
Je le ferai. Merci de votre temps.
D'après le nombre d'appels qu'on a reçus aujourd'hui,
les gens ont des opinions tranchées sur la reconstruction du bar Hump.
Quelqu'un ici aimerait exprimer les siennes.
Ne le reconstruisez pas. Démolissez-le. Des gens y sont morts.
Pourquoi rebâtir un endroit qui rappellerait une telle tragédie ?
Le site devrait devenir un monument commémoratif.
Ce serait immoral de rebâtir le bar comme si rien n'était arrivé.
Bien des gens croient que rebâtir contribue au processus de guérison.
Qui irait là-bas ?
Qui passerait du bon temps
sur les lieux d'un massacre ?
J'ignore même si on peut y bâtir un monument.
Après tout, c'est une propriété privée.
On pourrait l'acheter. Organiser une collecte de fonds.
Démolir l'endroit et y planter des arbres.
Y placer une plaque. C'est un lieu sacré.
- De quel droit oses-tu dire ça ? - Pardon ?
Hé ! On est en ondes, Roxy.
Betty Camden peut faire ce qu'elle veut de son commerce.
Je comprends. Je dis juste que...
Son père a fondé le Hump dans les années 40. Le savais-tu ?
Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
sa mitrailleuse a flanché, et il a perdu trois doigts.
- Je suis sûre que... - Attends.
Tu as eu la parole, c'est à mon tour.
- On est à Que dites-vous de ça ? - Je suppose que oui.
Selon toi, il faudrait un monument commémoratif ?
Savais-tu que c'était le premier bar de la région
à accepter les Noirs dans les années 50 ?
Le père de Betty s'est fait beaucoup critiquer à l'époque,
mais il n'a pas changé d'avis.
C'était le premier bar où les gens pouvaient trinquer ensemble,
peu importe la couleur de leur peau.
Tu veux un monument ? Ça, c'en est un !
Pas une plaque idiote sur le sol
pour rappeler aux gens qu'un maniaque a tout fait sauter !
Merci, Roxy. C'était très subtil.
Il ne faut pas laisser un désaxé abusif détruire
ce que des gens ont pris des années à construire.
Ça, non.
Oui. Maintenant, laissons parler Leah.
De quel droit oses-tu venir à l'émission de Pamela
et dire tout ce que tu veux ?
On a perdu des amis. Tu n'as perdu personne.
Non, j'ai perdu mon frère.
Quoi ?
Il n'était pas une victime. C'est lui qui a fait le coup.
Et j'ai de la peine pour les familles des victimes.
Mais tout le monde est...
On leur rend visite.
On pleure avec elles. On prie pour elles.
Mais nous ? Que dire des familles de ceux
qui ont commis des gestes atroces ?
Nous n'avons rien fait, mais on nous traite comme si c'était le cas.
Je me sentirai coupable et honteuse
toute ma vie pour ce qu'a fait mon frère,
et j'ignore si je serai capable d'endurer ça.
C'est pourquoi je suis venue ici. Pour essayer de faire le bien.
Non, Leah. Attends.
Michael, voici Leah Keys. La sœur de George Polarski.
- Que faites-vous ici ? - Elle veut discuter avec nous, Michael.
Je ne peux pas faire ça. Je dois vous demander de partir.
Michael.
Je suis désolée. Il a raison. Je n'aurais pas dû venir.
- Tu as été dure avec elle. - Vraiment ?
Ça prend beaucoup de courage pour venir ici.
Je sais.
Je sais que tu souffres, Michael.
J'ai été si absorbée par ma peine que je n'ai pas été là pour toi.
Je m'excuse.
J'essaie de m'en remettre. Ce qui m'aide, c'est le pardon.
Me pardonnes-tu, Michael ?
Toi ? Je ne t'ai jamais blâmée.
- Toi, me blâmes-tu ? - Pour quoi ?
Pour ne pas avoir empêché Amanda de partir ce soir-là.
J'aurais dû exiger qu'on reste dans le poste.
Personne n'aurait dû en sortir.
Si j'avais pris la bonne décision,
personne ne serait mort, et Amanda serait encore là.
Quoi ? Tu n'en savais rien.
Tu croyais que la menace était dans le poste.
Tu as agi selon ton jugement.
Mais j'ai eu tort. J'ai fait une erreur, et des gens sont morts.
Ce poste et ces soldats méritent un meilleur commandant.
Vraiment ? C'est ce que tu crois ?
Tu ne peux pas remettre en question ta décision, Michael. Tu es humain.
Y a-t-il un seul officier qui serait plus apte à protéger le poste ?
- Je ne le sais pas. - Moi, je le sais.
La réponse, c'est non.
On ne se débarrassera jamais complètement de son chagrin.
Mais on est encore là. On doit continuer de vivre.
Le pardon est la première étape,
et tu dois te pardonner, Michael.
Et faire le travail pour lequel tu es né.
D'accord ?
Merci de me rencontrer.
Je ne peux rien vous pardonner, car vous n'avez rien fait de mal.
Mais je peux pardonner à votre frère.
Et malgré ce qu'il a fait, je sais que vous l'aimiez
et je vous offre mes plus sincères condoléances.
Groupe, votre attention !
Repos.
- Bonjour, madame. - Bonjour, sergent.
Je suivrai le cours avec vous, aujourd'hui.
Et pendant que je serai ici, je veux être traitée
comme une simple femme qui vomit et pleure sans avertissement.
Commençons par quelques pompes.
- Je vois que tu as suivi mon conseil. - Oui, je l'ai fait.
Peu de gens le font. C'est mauvais signe pour un médecin.
- Attends. Tu es médecin ? - Je l'espère bien.
J'ai opéré plein de malades ici ces dernières semaines.
Oui, je l'espère aussi, docteur.
Je déteste ces titres formels. Appelle-moi "Getti".
D'accord, Getti. Tu peux m'appeler "Mme l'infirmière".
D'accord, Mme l'infirmière.
Il semble qu'on a le même horaire, aujourd'hui.
Oui.
As-tu obtenu ton permis de moto ?
Pas encore. Mais je me suis inscrite à des cours.
Bon retour, papa
Notre père qui êtes au cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Amen.
Groupe, votre attention ! Rompez !
Repos, soldat. Content que tu sois rentré.
Bienvenue chez toi.
C'est un long voyage.
Je n'avais jamais pensé enseigner, mais l'anglais, ça pourrait être bien.
Le mari de Mme Broomsfield a été transféré à un autre poste.
Vous seriez son substitut
jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant qualifié. Intéressé ?
Oui. Je pourrais faire ça.
Elle enseignait aussi le soir à la formation générale.
Pas de problème.
Formidable. À lundi, alors.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.
Voici les papiers de déploiement que je devais signer.
Merci, monsieur.
Vous pouvez envoyer chercher les dossiers chez moi.
Oui, monsieur. Les avez-vous tous lus ?
Oui.
Et je serai là pour déployer chacun de ces soldats.
Je serai là avec vous.
Oh ! Mon Dieu.
Oh ! Mon Dieu, Trevor ! Trevor !
Salut, mon beau. Est-ce que ça va ? Est-ce que tu souffres ?
Je vais bien. Comment vont les enfants ?
Ils vont mieux, à présent.
Hé ! Betty fait reconstruire le Hump et m'en a délégué la responsabilité.
- Et certaines personnes croient... - Rox. Rox. Garde ça pour plus tard.
Je veux que tu me dises tout à mon retour.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu. Je rentre.
Quoi ?
D'ici quelques jours.
Mon Dieu. Papa rentre à la maison !
- Papa rentre à la maison ! - Il rentre !
- Papa rentre à la maison ! - Papa rentre à la maison !
Papa rentre à la maison !
Papa ! Papa ! Papa !
On n'aura pas besoin de ça avant un bout de temps.
Tu avais raison. Notre vie est ici. Dans cette maison. Dans ce poste.
En fait, il y a un endroit où j'aimerais qu'on se retire.